台灣遊戲人生交流論壇

標題: 老生常谈问题为何大陆台湾游戏译名差距如此之大 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2020-3-29 18:52
標題: 老生常谈问题为何大陆台湾游戏译名差距如此之大
依照汉语说话习气，四个字的题目会有较强的韵律感，更容易于浏览和影象。以是一些直译后本为两个字的题目也在被弥补成为了四字题目，并且就像《部夕照记》同样，也按照游戏特性举行了意译的完美。如大陆将《Heart賓果賓果機率,hstone》翻译为《炉石传说》，夸大了游戏的奇异法米納狗飼料,色采，显得很是浪漫，而台湾则更热爱热决战苦战斗，将其翻译为《炉石战记》。

《炉石传说》纳克萨玛斯的咒骂在两地App Store上的分歧译名

歡迎光臨台灣遊戲人生交流論壇 (http://www.drdrcyj.com.tw/)