台灣遊戲人生交流論壇

標題: 踢牙老奶奶盘点台湾翻译游戏的那些雷人名字 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2020-3-29 20:08
標題: 踢牙老奶奶盘点台湾翻译游戏的那些雷人名字
前几日的暴雪嘉韶华上，《炉石传说》公然了最新资料片《地精大战侏儒》，随后台湾官方汉化团队将其译为《哥哥打地地》。而台湾人游戏履行建造人朱仲英（hamilton chu）在听到台版资料片译名时，笑说这翻译颇有趣，但当被进一步追问他是不是喜好这名字时，他开打趣说由于本身是弟弟，以是他不喜好这名字。

朱仲英（左一）

而台湾翻译出在咱们看来奇葩的游戏译名已不是第一次了。比拟于大陆译名的中规中矩，台湾的游戏译名堪称是天马行空、随性适意，有时乃至另有些无厘头。也许这就是众生齿中的文化差别吧。就比如橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。不外有时过分雷人仍是让人不由得想要吐槽。

今天就为大师收拾了一部门台湾的奇葩译名，大师权当消遣好了，切勿穷究，穷究必头疼。

大陆：炉石传说地精大战侏儒

台湾：炉石战记哥哥打地地

固然《炉石传说》确切是一个轻松的休闲游戏，但好歹地精和侏儒也是分属两个冰炭不洽，碰头就打得血流满地的阵营。你这哥哥打地地是否是也太随便了？并且谁是哥哥谁是地地？若是地精是地地，那侏儒为甚么叫哥哥？若是地精是哥哥（哥布林），那侏儒又为甚么叫地地？

大陆：风暴英雄

台湾：暴雪英霸

大陆去痣藥膏,就是个直译，顺从字面意思没跑题，给个合格分。台湾的固然看着很IMBA，但怎样看怎样有股盗窟的味道何况内里的英雄一点廚房清潔用品,也不IMBA。

大陆：星际争霸

台湾：星海争霸

好吧，一个是际，一个是海各有千秋。但怎样想台湾的译名也有种句斟字嚼的感受。一个残暴气概的RTS游戏就不消这么有诗意了。

大陆：终极空想

台湾：太空兵士

大陆一如既往中规中矩的扣题，台湾则彻底无论字面意思。不外这个译名看着确切很酷，但小编就没见过哪代终极空想打到太空上去。这类科幻气概的译名仍是比力合适EVE之类的太空战役游戏。

歡迎光臨台灣遊戲人生交流論壇 (http://www.drdrcyj.com.tw/)